灘與伏見：日本酒兩大產地的故事

「灘的男酒，伏見的女酒」這句話在日本廣為流傳。

兵庫縣的灘與京都府的伏見，這兩個地區自江戶時代以來就是日本酒釀造的中心地帶。雖然同在關西地區，但因水質不同而產生對比鮮明的酒質。了解這些差異，能讓你更深入理解日本酒的奧妙。

灘五鄉：日本最大的酒鄉

什麼是灘五鄉

從神戶市延伸到西宮市沿海地帶，是五個釀酒地區的總稱。

• 西鄉
• 御影鄉
• 魚崎鄉
• 西宮鄉
• 今津鄉

僅這個地區就佔據了日本清酒生產量的約25%。是日本最大的酒鄉。

「宮水」的奇蹟

談到灘的酒，不能不提「宮水」。

據說是1840年左右，由西宮的酒造家山邑太左衛門發現的。六甲山系的伏流水流經貝殼層後，成為富含礦物質的硬水。

宮水的特徵：

• 富含�ite、鉀、磷
• 鐵分含量低（不會損害酒的色澤和味道）
• 因為是硬水，發酵進行得強勁有力

用宮水釀造，可以產生爽利的辛口酒。

被稱為「男酒」的理由

用硬水釀造時，酵母活躍地工作，發酵一氣呵成。

糖分不易殘留，成品清爽辛口。強勁有力、爽利俐落、飲用起來有份量感。這就是被稱為「男酒」的原因。

代表性品牌

白鶴（白鶴酒造） 以「白鶴 まる」聞名。是日本最暢銷的日本酒品牌之一。

菊正宗（菊正宗酒造） 堅持「生酛釀造」的老字號。以爽利辛口為特色。

劍菱（劍菱酒造） 從室町時代延續至今的歷史悠久品牌。據說坂本龍馬也愛飲。

大關（大關株式會社） 以「One Cup大關」改變了日本酒飲用方式的革新性酒藏。

日本盛（日本盛株式會社） 1889年在西宮創業。「日本盛 大吟釀」等系列產品齊全。

伏見：京都的酒

伏見的歷史

伏見是豐臣秀吉建造伏見城的城下町。

隨著茶道文化一起發展的釀酒業，在江戶時代以「伏見的酒」之名聞名全國。靠近京都這個消費地，又擁有優質水源，這裡是釀酒的理想之地。

「御香水」與伏見之水

伏見的水被稱為「御香水」。

來自桃山丘陵的伏流水，是中硬水。比灘的宮水礦物質含量少，口感柔和。

御香水的特徵：

• 鐵分含量低，適合釀造清酒
• 中硬水帶來圓潤的口感
• 促進緩慢的發酵

用這種水釀造，會產生柔和、圓潤的酒。

「女酒」的溫柔

用中硬水釀造時，發酵進行得較為平緩。

米的鮮味確實保留下來，成品圓潤溫和。入口柔軟，能襯托料理的味道。這就是被稱為「女酒」的原因。

代表性品牌

月桂冠（月桂冠株式會社） 1637年創業的老字號。是世界各地喜愛的日本酒品牌。

黃櫻（黃櫻株式會社） 以「河童」角色聞名。除日本酒外，也經營精釀啤酒。

寶酒造（寶酒造株式會社） 以「松竹梅」品牌聞名。在料理酒市場也佔有高市場份額。

玉乃光（玉乃光酒造株式會社） 持續堅持純米酒的酒藏。1964年復興純米酒的先驅。

英勳（齊藤酒造株式會社） 規模雖小，卻是全國新酒鑑評會金獎常勝軍的實力派酒藏。

灘與伏見的比較

項目	灘	伏見
水質	硬水（宮水）	中硬水（御香水）
發酵	快速、強勁	緩慢、平穩
酒質	爽利、辛口	圓潤、柔和
通稱	男酒	女酒
產量	日本第一	日本第二
歷史	因船運至江戶而發展	作為京都地酒而發展

各自的品飲方式

適合灘酒的料理

爽利辛口與油脂豐富的料理相得益彰。

• 烤魚（特別是油脂豐富的秋刀魚或鰤魚）
• 天婦羅
• 壽喜燒
• 蒲燒鰻魚

作為佐餐酒，能沖走料理的油膩。

適合伏見酒的料理

柔和的味道能襯托細緻的料理。

• 京料理（湯品、煮物）
• 湯豆腐
• 家常小菜
• 白肉魚刺身

不會掩蓋料理的淡雅風味。

溫度帶的差異

灘的酒 從冷飲到熱燗都能廣泛享用。特別是加熱後，許多酒的爽利感會更加突出。

伏見的酒 推薦冷飲或常溫。若要活用其圓潤感，微溫燗也很好。

親臨當地

灘五鄉

酒藏通（神戶市灘區～東灘區） 多家酒藏並列的街道。許多酒藏可供參觀。

白鶴酒造資料館 可以學習釀酒的歷史和技術。也可以試飲。

菊正宗酒造紀念館 傳承生酛釀造傳統。伴手禮也很豐富。

伏見

伏見酒藏小路 可以一次品嚐多家酒藏的酒的設施。

月桂冠大倉紀念館 由歷史悠久的酒藏改建的資料館。庭院很美。

黃櫻河童國度 結合黃櫻資料館和精釀啤酒餐廳。

十石舟 乘船遊覽酒藏林立的運河。春天櫻花季節特別受歡迎。

超越「男酒」「女酒」

近年來，灘與伏見的酒也在變化。

灘也有越來越多酒藏釀造柔和風味的純米酒，伏見也有酒藏挑戰爽利辛口。在守護傳統的同時，也努力回應消費者喜好的變化。

不過，由水質差異產生的基本酒質傾向不會改變。了解這些差異後再比較品飲，能更深入地享受日本酒的多樣性。

總結

灘與伏見，各自擁有悠久的歷史和獨特的魅力。

爽利的「男酒」還是柔和的「女酒」？這不是在說哪個更好。根據料理、心情、季節來選擇，才是享受日本酒的方式。

如果有機會，希望你能造訪兩個產地。漫步酒藏，品嚐當地的水，配著當地料理飲用的酒，別有一番風味。

---

關於新潟等其他產地，請參閱新潟的清酒。

關於旅途中品鑑清酒的方法，請參閱地酒的樂趣。